Message supprimé

Rha, mais c’est de la parano à ce niveau là !

ma7moud a écrit:

[quote=« Tan Phi »]
Tiens, mais pourquoi plusieurs marocains semblent avoir du mal avec le vouvoiement dans ce cas ? Il n’est pas utilisé dans les mêmes cas ?
le fait de parler une langue qui étrangère pour toi pas ta langue maternelle que t’es habitué à la prononcer depuis ta naissance et on te demande en plus d’etre prudent et ne pas mélanger entre vous et tu ou d’autres mots et ne causer aucune faute c’est vraiment une chose extraordinaire ça besoin de temps pour que les gens s’adaptent bien.
[/quote]
C’est surtout le changement d’alphabet qui doit être difficile et le mode de pensée dans l’écriture non ?
Je crois (car je n’ai vu que reportages qui en parlaient sur Arte) que pour la langue hébraique les mots changent de sens suivant l’endroit où ils se trouvent dans la phrase.

Mon père écrivait l’arabe moi non. Mais j’imagine que d’écrire dans un sens puis dans l’autre ça doit demander une sacrée révolution mentale.
Je me demande si on peut vraiment être bilingue quand on change d’alphabet (bilingue dans le sens anglais-français ou des langues de mêmes types de construction)

Ma foi, « pratiquant » (du mieux que je peux) le chinois, ce n’est pas tant le changement d’alphabet que la différence de pensée qui me dérange le plus. Les phrases ne se construisent parfois pas du tout de la même façon, la logique est différente (bien que logique !).

Mais cela n’empêche pas qu’il y a des gens qu’on « vouvoie » en Chinois (en rajoutant des titres, et des « vénérables », « précieux ») et qu’on ne vouvoie pas en Français*, et que c’est ce qui me pose le plus de soucis ; car sinon, je pense à vouvoyer, même si c’est très différent, car je sais que je parle à un professeur, un ancien, etc.

  • par exemple, il y a au moins quatre manières de demander son âge, en fonction de la personne.

Tan Phi a écrit:

Ma foi, « pratiquant » (du mieux que je peux) le chinois, ce n’est pas tant le changement d’alphabet que la différence de pensée qui me dérange le plus. Les phrases ne se construisent parfois pas du tout de la même façon, la logique est différente (bien que logique !).

Mais cela n’empêche pas qu’il y a des gens qu’on « vouvoie » en Chinois (en rajoutant des titres, et des « vénérables », « précieux ») et qu’on ne vouvoie pas en Français*, et que c’est ce qui me pose le plus de soucis ; car sinon, je pense à vouvoyer, même si c’est très différent, car je sais que je parle à un professeur, un ancien, etc.

  • par exemple, il y a au moins quatre manières de demander son âge, en fonction de la personne.
    Intéressant,
    Oui mais le vouvoiement est intégré grammaticalement en langue française par le changement de prénom. J’imagine qu’en arabe (littéraire ou courant ?) il est d’un autre type de construction. Ayant eu pas mal de contacts avec le moyen orient j’avais aussi noté aussi ce tutoiement assez naturel chez les arabes d’asie quand ils parlaient Français. Mais la formulation et l’accueil sont peut-être aussi une forme de vouvoiement à la personne qui ne se fait pas forcément aussi directement ? Etre proche de l’autre n’est ce pas montré plus de confiance en lui et lui donner davantage ?
    Les anglais n’ont pas de vous mais leurs formules de politesses sont à mon avis plus usitées qu’en français (would you, may I etc ..)

Je mets intentionnellement beaucoup de points d’interrogation car je suis conscient que les réponses ne sont pas toujours simples.

C’était le sens de ma question « Tiens, mais pourquoi plusieurs marocains semblent avoir du mal avec le vouvoiement dans ce cas ? ».

J’aimerai étudier les grammaires et les particularités des langues sans avoir à apprendre le vocabulaire :slight_smile:

J’avais cru comprendre qu’en arabe, le vouvoiement est rare et réservé aux présidents et personnalités de haut rang. En gros, on tutoie quasiment tout le monde.

Mais je ne suis pas arabophone: je rapportais juste ce que j’avais entendu dire, de la bouche d’arabophones d’ailleurs.

Désolé, ma7moud, si je me suis trompé.

Je réalise par ailleurs qu’on a un peu « hijacké » (horrible anglicisme!) ce fil de messages, qui concernait une erreur de report de notes à Centrale. (Au fait, où en est-ce?).

Tan Phi a écrit:

Tiens, mais pourquoi plusieurs marocains semblent avoir du mal avec le vouvoiement dans ce cas ? Il n’est pas utilisé dans les mêmes cas ?
Je suis marocain, et ici au Maroc on parle le plus souvent en dialecte, ce n’est pas la langue arabe pure, et dans mon entourage on ne fait pas de différence entre vouvoiement et tutoiement: c’est la manière de parler et de s’adresser à autrui qui distingue propos soutenus et propos amicales.. et même si les marocains étudient la langue française, elle est peu parlée par la plupart des marocains dans la vie quotidienne(à la maison ..) ce qui fait que le vouvoiement n’est pas une chose simple à respecter très vite..

famod a écrit:

[quote=« Tan Phi »]
Tiens, mais pourquoi plusieurs marocains semblent avoir du mal avec le vouvoiement dans ce cas ? Il n’est pas utilisé dans les mêmes cas ?
Je suis marocain, et ici au Maroc on parle le plus souvent en dialecte, ce n’est pas la langue arabe pure, et dans mon entourage on ne fait pas de différence entre vouvoiement et tutoiement: c’est la manière de parler et de s’adresser à autrui qui distingue propos soutenus et propos amicales.. et même si les marocains étudient la langue française, elle est peu parlée par la plupart des marocains dans la vie quotidienne(à la maison ..) ce qui fait que le vouvoiement n’est pas une chose simple à respecter très vite..
[/quote]
Merci famod de votre eclaircissement.
Il faut néanmoins bien dire que les marocains sont parmis les étrangers hors Europe les plus facilement intégrables dans nos cursus francais.

JerryKew a écrit:

J’avais cru comprendre qu’en arabe, le vouvoiement est rare et réservé aux présidents et personnalités de haut rang. En gros, on tutoie quasiment tout le monde.

Mais je ne suis pas arabophone: je rapportais juste ce que j’avais entendu dire, de la bouche d’arabophones d’ailleurs.

Désolé, ma7moud, si je me suis trompé.

Je réalise par ailleurs qu’on a un peu « hijacké » (horrible anglicisme!) ce fil de messages, qui concernait une erreur de report de notes à Centrale. (Au fait, où en est-ce?).
Oui c’est vraie il est Plutôt consacré aux personnalités de haut classe donc le vouvoiement existe , et pour encadrer un petit peu les choses quand j’avais cité l’exemple ça en fait concernant la langue arabe standard car il y a une différence entre le dialecte arabe standard qui rassemble toutes les pays arabes et le dialecte arabe traditionnel qui se diffère d’un pays à l’autre et quant à notre propre dialecte traditionnel (du Maroc bien sur)je pense que famod a dit ce qu’il fallait dire.
Merci monsieur « JerryKew » pour le temps que vous nous avez accordé . :slight_smile:

:smiley:

Pour en revenir au sujet, donc les notes Centrale Supélec : sur le site, ils indiquent que des résultats d’oraux seront disponibles à partir du Dimanche 11 à minuit.
Je sais bien que les notes sont publiées au bon vouloir des examinateurs, mais en ce qui est de la mise en place du système, est-ce que ce sera plutôt samedi dans la soirée, ou bien dimanche ?

Terless a écrit:

Pour en revenir au sujet, donc les notes Centrale Supélec : sur le site, ils indiquent que des résultats d’oraux seront disponibles à partir du Dimanche 11 à minuit.
Je sais bien que les notes sont publiées au bon vouloir des examinateurs, mais en ce qui est de la mise en place du système, est-ce que ce sera plutôt samedi dans la soirée, ou bien dimanche ?
Bizarre ça en tout cas, comme la série 4 commence le 12, les séries ne seront pas complètes, et je voit mal aussi déjà la série 3 1 jour après les derniers oraux ?

Ben ça c’est un fait, à partir du 11, selon le site, on aura accès aux notes d’oraux déjà rentrées par les examinateurs. Donc évidemment pas pour la série 4, pas encore passée, et sans doute pas tout de suite pour la série 3. Mais chaque jour, une mise à jour de ce qui a été rentré dans la journée devrait avoir lieu, à ce que j’ai compris. Je voulais juste savoir si « le 11 minuit » signifiait qu’on les aurait un peu avant à savoir le samedi soir, ou bien s’il fallait attendre le dimanche.

Et c’était aussi pour couper le hors sujet :grin:

Terless a écrit:

Et c’était aussi pour couper le hors sujet :grin:
bien :wink:

trofub a écrit:

[quote=« Terless »]
Pour en revenir au sujet, donc les notes Centrale Supélec : sur le site, ils indiquent que des résultats d’oraux seront disponibles à partir du Dimanche 11 à minuit.
Je sais bien que les notes sont publiées au bon vouloir des examinateurs, mais en ce qui est de la mise en place du système, est-ce que ce sera plutôt samedi dans la soirée, ou bien dimanche ?
Bizarre ça en tout cas, comme la série 4 commence le 12, les séries ne seront pas complètes, et je voit mal aussi déjà la série 3 1 jour après les derniers oraux ?
[/quote]
Sisi les notes déjà obtenues seront sur le site le 11 et chaque jour la page est actualisée avec les nouvelles notes (en pratique pour les premières séries (1 et 2 quoi) il y aura toutes les notes sauf chimie et TIPE parce que pour des raisons qui m’échappent c’est plus long de noter en chimie…). Donc c’est largement assez pour se faire une idée avec les barres des années précédentes.

Pour la date précise, je pense que ça sera le 11 dans la journée, le coup du 00h c’est juste qu’ils n’ont pas encore décidé de l’horaire, il est probable que cet aprem l’heure soit affichée (et pas respectée)

Ca a pas l’air de beaucoup bouger sur le site… Alors notes à minuit ou pas? :grin:

Ouais, j’avoue que c’est bizarre 0h quand même !

M’enfin, moi je serai surement pas couché à cette heure, donc j’irai voir ^^

Je ne vais pas y aller moi car je n’ai pas envie de stresser pendant 2 semaines ^^

Jvais attendre aussi, mais ca deviens long là :grin:

Bof, a vrai dire justement, moi ça me rassurera plus que ça ne me stressera…

J’ai pas spécialement envie d’aller dans une école particulière, si ce n’est pas « fierté » d’y être et d’y avoir été.

Donc je prendrai mes notes comme un bon indicateur de l’école dans laquelle j’ai des chances d’aller, puis en fonction de ces notes j’essaierai de plus ou moins réussir les mines qui sont lundi :smiley: