Engineer vs. Doctor

Salon des Grandes Ecoles Pendant et après l'école
1

Bonjour,

est-ce que le scénario suivant vous semble réaliste ? Fréquent ?

Un ou une diplomé-ingénieur d’une école française dans une ou des spécialités industrielles , sans autre diplôme du supérieur est embauché à l’étranger.
Le titre est du type « engineer ». L’employeur ne connait pas bien l’école mais a pu vérifier à l’aide d’un entretient technique assez poussé que le niveau est celui attendu dans la spécialité et dans la langue. La paye est ok (par rapport à la France)

Une fois embauché, deux catégories de personnel aparaissent, bien qu’elle ne coincident pas avec l’organigramme « officiel » de la boite.
Elle apparaissent parfois nettement, parfois moins.

  • une catégorie plutôt de natif du pays et plutôt « docteur » qui détient les postes clés
  • une catégorie plutôt étrangère, plutôt subalterne à la précédente , plutôt des équivalents bac+4, a des postes plus techniques, moins clé
  • cette catégorie comporte des techniciens avec de l’ancienneté dans la boite
  • les diplomé-ingénieur d’une école française se trouvent en deuxième catégorie, avec un chef en première catégorie
  • les catégories se mélangent peu au déjeuner

Cordialement

2

A mon sens, le doctorat étant orienté recherche, cette division engénieur/docteur me semble peu probable de par leur niveau et leur responsabilité, à la limite plus par affinité ou type de métier.

3

Quel pays ?
Parce que il y a des pays ou doctor-ingenior passe pour dipl-ingenior ( = ingénieur au sens français) et
ingenior passe pour technicien supérieur

4

hatonjan a écrit:

A mon sens, le doctorat étant orienté recherche, cette division engénieur/docteur me semble peu probable de par leur niveau et leur responsabilité, à la limite plus par affinité ou type de métier.
Ailleurs qu’en France le diplôme pour être cadre supérieur dans l’industrie c’est pas ingénieur c’est docteur. C’est beaucoup moins orienté recherche que ça ne l’ait en France.

5

Quel pays ?
Je dirais dans presque tous les pays:

  • plus souvent pour les cas ou la langue de travail est l’anglais
  • plus souvent pour les cas où les diplômés d’une école US ou UK sont assez nombreux
  • assez souvent en Alllemagne ?
6

Lebegue a écrit:

Quel pays ?

  • assez souvent en Alllemagne ?
    et dans les pays de culture germanique ou ayant des zones de culture germanique ( Autriche, Suisse, etc ..)
7

D’un côté le vocabulaire français:

expert, cadre, cadre moyen , cadre supérieur, ingénieur etc …

Le vocabulaire anglais:

Engineer, PhD, Doctor

L’allemand:

Dipl.-ing, Dipl. -ing Doktor ..

Maintenant si on considère que le même vocabulaire concerne à la fois des diplômes, des titres et des fonctions.

Qu’on a des faux-amis: engineer<>ingénieur ?

Que sa varie plus ou moins d’un pays à l’autre ?

Difficile de s’y retrouver ?

8

D’après ce que j’ai entendu dire par l’administration de l’école, ça me semble tut à fait réaliste
A l’étranger, il n’y a qu’un diplôme véritablement reconnu le PhD (ou le doctorat)
Le diplôme d’ingénieur n’est vraiment valorisable qu’en France

9

Attention, au UK, « engineer » = « technicien superieur »

Par exemple, pour installer ta ligne telephonique, on va t’envoyer un « engineer » de British Telecom.

Bref, le mot n’a rien a avoir avec « l’ingenieur » francais, qui n’a pas de reelle traduction en anglais. Si tu veux parler de ton metier, il faut etre plus precis (physicist, software developer, etc). Si tu veux indiquer ton niveau d’etudes, invoquer un « master of sciences », alias un « MSc », permet d’etre facilement compris par n’importe qui.