Comment se traduit le participe présent en espagnol, sans le « en » du gérondif?
haciendo, jugando…
" Le gérondif se forme en espagnol :
en ajoutant à la racine du verbe les formes ANDO (verbes en ar) IENDO( verbes en er,ir).
il est en train de chanter = él está cantando.
je suis en train de manger = estoy comiendo.
Nous sommes en train de dormir= nosotros estamos durmiendo.
Attention les gérondifs proviennent presque TOUS de verbes irréguliers… "
Source : espagnolfacile.com/exercices … l-1494.php
Pour former le participe présent, il te suffit de ne pas ajouter l’auxiliaire « estar » devant la forme. Autrement dit, tu agis comme pour un gérondif, en ôtant le « en ».
Voilà, je ne sais pas si cela répond à ta question. Si non, fais-le nous savoir.
J’ai peur de dire une énorme bétise ( si c’est le cas, pas de tomates je vous prie ) mais le gérondif = participe présent non ? 
Et si t’enlèves le « en » ben t’as un participe passé.
Wink a écrit:
J’ai peur de dire une énorme bétise ( si c’est le cas, pas de tomates je vous prie ) mais le gérondif = participe présent non ?
Oui, gérondif c’est participe présent (peut être que le gérondif sous entend qu’il y a un « en » devant le participe présent, mais c’est même pas sûr)
Non mais je crois que c’est ce qu’il voulait dire: tu enlèves le « en » du français, c’est tout, comme les pronoms personnels. 
Autre façon d’exprimer le gérondif en espagnol : al+infinitif
Oui, mais n’y a-t’il pas une nuance, même si ça correspondant au gérondif?
Je dirais par exemple (je sais pas si c’est correct):
Al oir (sait pas faire l’accent sur le i) la escopeta, se marcho (idem).
En entendant le fusil, il s’en fût.
Mais on pourrait remplacer par « alors que ».
Par contre: Se marcho, huyando el ruido de la escopeta.
Il s’en fût, fuyant le bruit du fusil.
Je crois qu’il y a plus l’idée de « tout en étant en train de ».
Il me semble que al+ infinitif serait plutôt pour quelque chose qui déclenche (en entendant le coup de sifflet, il prit le départ), remplaçable par « au moment où », alors que le participe présent serait plutôt pour quelquechose qui dure pendant qu’on fait autrechose, des actions simultanées (il se douche en chantant).
Vous êtes d’accord?
Je suis d’accord avec toi. 'fin jsuis pas spécialiste ^^.