Bonjour,
Je lance ce sujet pour un ami (d’ailleurs j’ai hésité entre cette section et « Questions générales sur les écoles », désolé d’avance si celle-ci est moins appropriée).
Après avoir passé son bac en France, il est parti faire ses études supérieures en Allemagne, au KIT (Karlsruhe Institute of Technology), Bachelor et Master, avec un cursus orienté mécanique, mécanique des fluides, et simulations numériques.
Il vient de rentrer en France pour son stage de fin d’études et compte y rester.
Problème, le supérieur allemand ne trempe pas tout à fait dans la même philosophie que son homologue français, et mon ami a été surpris par l’importance de la « valeur » du diplôme en France, là où en Allemagne, même si toutes les universités ne profitent pas non plus de la même aura, on ira plus regarder les résultats académiques en eux-mêmes et la teneur des différents projets et stages.
Il aurait a priori un excellent profil en Allemagne (top 7 de sa promo en Master, et même si la communication sur les classements est bien moins forte outre-Rhin, le KIT est considéré/classé top 3 national dans les disciplines mentionnées plus haut).<br/>
<B><s>**</s>Tout l'enjeu est donc de savoir si les recruteurs français, je pense à l'industrie essentiellement, sauront retranscrire la qualité de son cursus, la plupart ignorant complètement le système allemand.<e>**</e></B><br/>
<br/>
Je lui ai conseillé de mentionner sur son CV les infos du genre "top 3 Allemagne" et "top 7 promo", mais en l’état il n’a aucun moyen de savoir comment ce sera vu en France.
Qu’en pensez-vous ? Des conseils ?
Merci d’avance !
quand on veut travailler dans un pays en tant que jeune diplome, l’ideal est d’avoir un diplome du pays donc, ton ami aurait du cibler un DD avec une universite / ecole francaise.
Mais c’est sans doute trop tard donc maintenant, je lui conseillerais donc de cibler
- l’entreprise ou il fait son stage (si il se plait dans celle-ci)
- des filiales de groupes allemands
- des filiales de multinationales
- des entreprises proches des frontieres allemandes
pour son CV, mettre top 3 Allemagne, top 7% promo, bof, bof. mieux vaut a mon avis insister sur les competences qu’il a acquis en Allemagne: il devrait etre plus pointu au niveau technique, fluent en allemand / anglais, etc
J’aurais imaginé, au vu de la comparaison des performances des deux pays sur le plan économique et technologique, que les entreprises françaises feraient preuve d’un peu plus de modestie… ![]()
ce n’est pas une question de modestie , c’est juste que personne ne peut connaitre l’ensemble des des formations dispenses dans le monde (deja que c’est difficile a l’echelle d’un pays) donc, dans le doute, on va preferer ecarter le candidat (surtout si on a 10 ou 20 autres candidats qui vont avec le profil recherche)
les performance economiques ne sont pas liees (ou alors de tres loin) a la qualite des ingenieurs, quand aux performances technologiques, les francais n’ont pas grand chose a envier aux allemands (petit rappel, les moteurs diesel de PSA passent les dernieres normes sans logiciel truqueur, le rafale a de meilleures performance que l’Eurofighter et des exemples de ce type, je peux en trouver beaucoup)
Oui, la France est un pays auto-centré qui ne connait pas les autres pays, c’est pour ça qu’elle est pitoyable au niveau de ses exportations.
Je travaille avec des allemands, je peux te dire qu’on les fait bien rire.
Au fait, notre fleuron technologique, le Rafale, ça y est, on a commencé à le vendre ?
Sinon, je n’ai pas dit que les allemands étaient meilleurs, je dis qu’ils ne sont pas moins bons.
ceci-dit, pour avoir travaillé avec des allemands (projet commun donc pas en tant que clients ou fournisseurs, mais partenaires), ils sont TRES axés sur les diplômes aussi… Si on n’est pas « docteur-ingénieur », on n’est rien ! Et cela s’affiche bien sur les cartes de visite…
Pour rebondir sur les bons conseils de piroud
Un groupe français ayant des filiales en Allemagne pourra également etre intéressé.
C est notre 1er partenaire commercial et les cadres bilingues ne sont pas si courant..
Cela ne me choque pas qu il cite le rang de cette université et son rang académique dans son cv si ca peut l aider a passer le 1er filtre.
Ce sera a lui de prouver ses compétences et sa motivation en entretien
2 rqs :
Le KIT a un double diplôme avec l ensam
S il savait déjà vouloir travailler en france, il aurait pu jouer cette carte (?)
Pourquoi ne pas cibler justement des doubles diplômés ensam/KIT via linkedin. Ils connaissent forcément la qualité de cette formation.
Surtout qd on est specialiste meca..
Un dernier point : le college des ingénieurs (emanation des ponts, ecole francaise..) propose un mba gratuit et même payé a des scientifiques/ingénieurs exclusivement, de haut potentiel.
KIT est dans la short list..
A quoi sert alors l’harmonisation des diplômes LMD universitaires si l’on trouve des difficultés à faire reconnaître la valeur d’un diplôme d’ingénieur allemand en France et vice et versa par ex pour ne prendre que le cas de ces 2 pays?
Ne pourrait-on pas imaginer le classement des établissements uniquement de l’UE pour faciliter cette reconnaissance réciproque des diplômes dans le cadre de l’UE avant de se préoccuper de différents classements internationx?
D’autant qu’on ne rencontre très rarement des étudiants anglais ou américains venir en France… Avez-vous déjà vu ou croisé un professeur américain ou anglais qui enseigne dans une université ou une grande école française? Même les écoles de commerce les plus réputées en France n’arrivent pas à les recruter…
Par ex, dans le réseau de Neoma business school qui existent à Paris, Metz et à Rouen, lorsque l’on regarde la tête des professeurs, on voit essentiellement des professeurs qui viennent d’ailleurs, essentiellement des pays émergents, parce qu’ils sont anglophones et ont un niveau académique ''correct" car tous ont publié surtout des articles dans les revues internationales en plus de leur doctorat. En revanche, au poste de responsable de chaque département, c’est tjrs un ou une prof français.
Y-a-t-il des prof américains ou anglais par ex à Hec, Essec ou même Insead? Je ne crois pas.
Alors que c’est la ruée des étudiants français vers les pays anglophones dont les E-U, R-U… tant pour booster leur CV pour un emploi bien rémunérateur en France ou travailler à l’international ou carrément s’installer dans ces pays pour leur carrière professionnelle.
En tout cas, alors que dans certains pays d’Asie, les tests TOEIC et TOEFL américains ont un long passé de plusieurs décennies avant la France par ex, les Américains ont trouvé un nv marché d’éducation en vendant leurs tests en France qui s’est enfin mis à mesurer l’importance criante de l’anglais dans la formation de nos jeunes. Et bientôt, les agences privées d’enseignement d’anglais vont certainement échafauder des formations en chinois à condition qu’ils trouvent des français d’origine peut-être chinoise ou des chinois francophones suffisamment compétents… Ainsi même le monde du marché d’éducation suit la mode du moment créée d’après l’unique critère, celui de la puissance économique d’un pays à un moment donné… C’est bizarre que l’enseignement du japonais n’ait pas provoqué autant d’engouement en France, du temps où l’économie japonaise se portait bien.
moi aussi, j’ai travaille avec des allemands, et leur connaissance / ouverture d’autres pays n’est guere meilleure que celle des francais. et j’ai eu plusieurs occasion ou j’aurais pu bien rigole des allemands
pour le rafale, oui, on le vend (au fait combine de pays on choisi l’eurofighter, en dehors de ceux qui ont finance cet avion ?)
sinon, on est d’accord, on est n’y meilleur ni moins bon que les allemands
C’est peut-être parce que les Japonais ont une très réputation d’être nuls en langue étrangère et de plus, du temps où leur économie allait bien, les touristes japonais qui voyageaient à l’étranger n’avaient pas trop à savoir la langue locale du pays qu’ils visitaient puisque c’étaient les autres qui apprenaient le japonais, certes rudimentaire, pour les servir. Je crois qu’il aurait été difficile de trouver des professeurs japonais suffisamment francophones pour enseigner leur langue maternelle en France. Je caricature un peu mais cela se vérifie: un Japonais qu’il ait vécu 20 ans ou 30 ans voire plus en France, il parlera tjrs aussi mal le français. C’est très curieux comme phénomène… d’autant que le Japon est le pays le plus occidentalisé d’Asie. Alors qu’une autre personne venant d’un autre pays asiatique apprendra le français avec plus de facilité. Y-a-t-il un gêne particulier à une population par rapport à la facilité ou non de l’apprentissage d’une LV? Question à creuser…
Soupir… Le bashing gratuit et hors-sujet d’un pays.. Je ne sais même pas pourquoi je prends la peine de relever, mais.
Faux et absurde.
Faux. Les chiffres parlent d’eux-mêmes pour peu qu’on se donne la peine de chercher et d’éviter lesaffirmations gratuites.
Encore faux. Suffit de passer 30 secondes dans le monde de l’enseignement supérieur, par exemple, et de sortir de sa boulangerie.
Explicitement faux.
L’intégralité des professeurs, et des élèves de l’Inalco est en désaccord avec cette affirmation.
De même pour l’ensemble des départements de littérature française dans 3 universités japonaises.
Sans commentaire.
Oui…
Je ne comprends pas où tu veux en venir en fait. Tu « pourris » les postes de personnes qui viennent demander de l’aide par des propos polémiques et souvent faux (détesterais-tu la vérité ausi ?), ça ressemble souvent à de la polémique-culture de comptoir, on dirait une caricature de gilet jaune… Quel est l’objectif ?
Moi aussi, un, et pas mauvais en plus. Je veux dire, soucieux au niveau pédagogie. On ne le méritait pas. ^^
(un algébriste américain, très compatissant avec ses ahuris d’élèves)
Attention, avec ce genre de remarques, c’est vous qui devenez une caricature.
La colère est mauvaise conseillère.
(et je sais de quoi je parle
)
(quel dommage, vous qui êtes habituellement pleine de sagacité et de caractère, vous semblez ici traîner le même boulet que certains de vos aînés.)
Un gêne, non.
Par contre, certaines langues sont plus riches que d’autres en terme de phonologie, il me parait normal que ceux dont c’est la langue maternelle puissent présenter des facilités à apprendre des langues plus « pauvres ».
Magnifique la prose sur le Japon. Je savais pas que c’était possible de dire autant de trucs faux en un si petit texte
Le Japon le pays le plus occidentalisé d’Asie haha, t’as pas été à Singapour, Hong kong ou Macao…
Le seul truc à peu près vrai, c’est que les japonais sont pas spécialement bons en langues (mais pas forcément moins que les français).
Ah oui et ma belle soeur, qui est japonaise, a passé 1 an en France dans sa vie et elle parle et écrit mieux français que toi…
Mon frère ça fait 10 ans qu’il y est et il galère plus en japonais (même s’il est extrêmement bon) que elle en français
Je parle bien de caricature, notons le.
Personne n’est infaillible
(moi la première).
Tu as raison (et quand on a raison on a raison). Je garde mon parapluie jaune quelques temps.
La question de la perception certains pays par d’autres pays ainsi que la dissection des préjugés est intéressante, mais ce n’est plus vraiment le sujet original du post.
L’idée était de donner des éléments de réponse à mon ami qui, pour répondre à @piroud et @father, n’avait pas forcément pour projet de travailler en France au moment du choix possible d’un double-diplôme. Son choix d’études en Allemagne était avant tout un défi personnel, et une manière de s’immerger de manière profonde (sur 5 ans donc) dans un système scolaire et une culture différente, sans renoncer à une formation de haut niveau (sur ce point, il ne s’agit pas de désigner un « meilleur », les formations en France et en Allemagne sont toutes deux de très bon niveau, avec des particularités qui sont à juger selon les affinités de chacun).
Merci pour les éléments de réponse qui ont déjà été donnés (anciens DD KIT, entreprises allemandes en France, françaises en Allemagne, etc.).
Pour replacer la question : comment pourrait-il mettre en avant ses compétences (qui ne sont pas directement lisibles dans son diplôme, car étranger) et soulever l’intérêt de son profil à la fois français (très bonne scolarité secondaire en France, connaissance du monde pro français) et allemand (maîtrise parfaite de la langue et connaissance profonde de la culture, et également du monde pro) ?
Comme l’a dit @father, l’idée est de pouvoir passer le premier filtre, d’adoucir la « méfiance » des recruteurs face à ce profil un peu atypique, sans pour autant devoir brader sa formation. Une fois invité à l’entretien, je suis certain qu’il saura se débrouiller tout aussi bien que les autres candidats.
Cette question passe aussi par des conseils très pratiques, comme justement le contenu du CV, avec les points essentiels à relever ou à expliciter selon vous. Quels sont les points qui seraient déterminants pour vous, si vous deviez embaucher, et qu’un candidat se présenterait avec un diplôme étranger ?
L economie est aujourd’hui mondialisée.
Son diplôme allemand est une chance et non un handicap.. s il part avec l idee contraire en tête, il est déjà battu.
A moins de cibler une pme dont le recrutement est local
Et sans relation aucune avec l Allemagne..
Ce qui serait pas bien malin.
On a un peu l impression que vous anticipez une defiance lors du filtrage des cv ?
Pourquoi ? Difficulté a trouver son stage de fin d etudes?
Si comme cela a ete évoqué, sont ciblees des entreprises avec un fort lien franco allemand, aucune raison qu il soit discriminé. Bien au contraire.
Certains recruteurs peuvent même chercher du sang neuf
Pour le cv, vous avez raison de parler de competences.
Mais cela vaut autant pour un diplome francais.
Il faut parler des projets menés, des stages effectues…
Connaître les marchés professionnels c est tres utile mais concrètement cela revele quelle competence ?
De l adaptabilité ?
Qu il l écrive..
Sa connaissance du monde allemand cela tient en 2mots : bilingue allemand.
Cela doit évidemment figurer dans l en tête du cv..
Et on en revient au point de depart : quelles entreprises cible t il ?
Parce que si c est une boite italienne avec une filiale francaise ce ne sera pas tres utile
Quel job vise t il ? Production, r&d, affaires…
Ce serait bien qu il s exprime de lui même également.
Il y a plein de bonnes raisons de faire tout ou partie de ses etudes a l étranger. Parler de simple defi c est un peu curieux mais là on parle deja de l entretien.
Pour revenir a l orientation, il peut aussi viser un doctorat francais en ingenierie. Éventuellement en cotutelle avec kit.
Pour la r&d c est recherché.
En contrat cifre pour s immerger dans une entreprise française.
Il sera moins payé qu un inge débutant mais se rattrapera plus tard. Toujours penser long terme
En prime, il deviendra dr ingénieur, avec la reconnaissance ad hoc en Allemagne, toujours utile.
Il peut aussi suivre en parallèle le mba du cdi en partenariat avec paris-sorbonne.(upmc)
Avec un diplome du KIT tu peux facilement intégrer un grand Groupe allemand avec tout les avantages qui vont avec.
cad 3k net d’impots 36 h par semaine etc etc.
Pourquoi veut il venir travailler en France pour bosser (plus?) et gagner moins ?
Raisons personnelles ?
De mon expérience les recruteurs français s’en fichent complètement des doubles diplomes à l’étranger sauf cas particulier.
Ca se résumé pendant l’entretien à :
« Oh vous avez étudié là bas ? J’y suis allé une fois en vacances c’était joli ! »
Quand bien meme tu les intéresserais ils te proposeront un GLORIEUX contrat VIE.
Traduction :
Payé 1,5 fois moins que tes collègues allemands
Moins de vacances que tes collègues allemands
Et ce pendant 2 ans avant de te proposer eventuellement un contrat allemand pas forcément top comparé à un contrat allemand dans une boite allemande.